1
00:00:06,041 --> 00:00:07,166
[رنين الهاتف]
2
00:00:07,250 --> 00:00:08,791
سلسلة NETFLIX
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,375
-[يستمر الهاتف في الرنين]
-[تشغيل موسيقى البوب على مكبرات الصوت]
4
00:00:15,541 --> 00:00:16,458
بار بيرو؟
5
00:00:16,541 --> 00:00:19,333
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
6
00:00:19,416 --> 00:00:20,375
مرحبا؟
7
00:00:20,458 --> 00:00:21,375
[تنهد برونو]
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
[استئناف موسيقى البوب]
9
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
[ضرب السكين]
10
00:00:31,750 --> 00:00:33,625
-[برونو] دع الأمر يذهب.
-من فضلك، اسمحوا لي أن أفتحه.
11
00:00:33,708 --> 00:00:34,541
تربية الطفل
12
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
[رنين الأجراس]
13
00:00:39,875 --> 00:00:41,708
-[أليكس] إلى أين أنت ذاهب؟
-للعثور على رامون.
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
[تستمر الأجراس في الرنين]
15
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
[الأجراس تدق بسرعة]
16
00:00:48,208 --> 00:00:51,083
سنة جديدة سعيدة للجميع!
17
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
[يصرخ أليكس]
18
00:00:55,708 --> 00:00:57,333
[أنين]
19
00:01:01,750 --> 00:01:04,291
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
20
00:01:04,875 --> 00:01:06,500
[آهات بهدوء]
21
00:01:12,958 --> 00:01:14,958
[تكثف الموسيقى الأثيرية]
22
00:01:53,458 --> 00:01:55,375
-[صرير الباب، طقطقة]
-[رنين الجرس]
23
00:01:55,458 --> 00:01:56,791
[لهاث]
24
00:02:03,041 --> 00:02:05,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
25
00:02:12,583 --> 00:02:13,958
[رنين الهاتف الخليوي]
26
00:02:17,250 --> 00:02:20,708
[يسينيا] حسنًا يا حبيبتي
خمن من رأيت بالأمس؟ ماركو أنطونيو!
27
00:02:20,791 --> 00:02:23,166
-[ضحكة مكتومة فيرو وباتري]
-لقد سألني عنك فورًا.
28
00:02:23,250 --> 00:02:26,875
وبالطبع أخبرته عن
حالتك الجديدة كمثلية، وكل شيء.
29
00:02:26,958 --> 00:02:29,208
-[تضحك بهدوء]
-وهل تعرف ماذا قال لي؟
30
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
أنك ستتغلب على الأمر.
31
00:02:30,666 --> 00:02:32,541
[يضحك يسينيا]
32
00:02:32,625 --> 00:02:34,625
أنا ووالدك
ما زالوا يضحكون عليه.
33
00:02:34,708 --> 00:02:38,208
أمي، أنظري. ليس عليك أن تقول
المدينة بأكملها حول هذا الموضوع، حسنا؟ [ضحكة مكتومة]
34
00:02:38,291 --> 00:02:42,708
عزيزتي، إذا سألني أحد عن
يا ابنتي الصغيرة، أقول لهم الحقيقة.
35
00:02:42,791 --> 00:02:44,958
ومع رأسي مرفوعًا، حسنًا؟
36
00:02:45,041 --> 00:02:48,125
-أين فيرو؟ أليست هناك؟
-فيرو.
37
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
مهلا، يسينيا!
38
00:02:51,416 --> 00:02:52,708
سنة جديدة سعيدة يا حبي.
39
00:02:52,791 --> 00:02:54,041
-[يضرب قبلات]
-شكرا. أنت أيضاً.
40
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
-مرحبًا عزيزتي. كيف حالك؟
-جيد جدًا.
41
00:02:56,208 --> 00:02:58,041
أنا بخير.
كل شيء عظيم، وذلك بفضل.
42
00:02:58,125 --> 00:02:59,000
هذا رائع.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,458
وبالإضافة إلى ذلك، فإننا اليوم نحصل على
مفاتيح الشقة الجديدة.
44
00:03:01,541 --> 00:03:04,750
هذه طريقة رائعة
لبدء عام جديد معًا، أليس كذلك؟
45
00:03:04,833 --> 00:03:06,750
تهانينا يا بناتي
46
00:03:06,833 --> 00:03:08,375
-شكرا أمي.
-شكرًا.
47
00:03:08,458 --> 00:03:10,958
-[رجل] يسينيا!
-[صيحات] أنا قادم، حسنًا؟
48
00:03:11,041 --> 00:03:13,208
إن والدك يعاني من ألم حقيقي.
أكثر من مجرد ألم في الأسنان.
49
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
[كلاهما يضحك]
50
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
قبلاتي يا عزيزتي.
51
00:03:15,541 --> 00:03:17,083
-أتحدث إليك قريبًا.
-وداعا يا أمي. قبلاتي.
52
00:03:17,166 --> 00:03:18,541
-[فيرو] تشاو.
-[ضحكة مكتومة]
53
00:03:18,625 --> 00:03:20,250
-[رنين الكمبيوتر المحمول]
-[ضحكة مكتومة فيرو]
54
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
-متى ستقابل المهندس المعماري؟
- اه، في وقت لاحق الساعة 4:00.
55
00:03:26,583 --> 00:03:28,250
ط ط ط. لا أعتقد أنني سأنجح.
56
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
ط ط ط. لا يهم.
57
00:03:30,458 --> 00:03:34,125
أنا فقط أتحقق من أن كل شيء
حتى أتمكن من استعادة المفاتيح.
58
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
لا تمانع إذا فاتني ذلك؟
59
00:03:37,166 --> 00:03:38,625
الشقة ستكون هناك.
60
00:03:38,708 --> 00:03:40,708
[عزف موسيقى حزينة]
61
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
سيتعين علينا أن نبدأ
تنظيم الحركة إذن.
62
00:03:44,583 --> 00:03:47,416
نعم. يمكنني البحث عن المحركين
في وقت لاحق قليلا اليوم.
63
00:03:49,250 --> 00:03:50,166
'كاي، شكرا.
64
00:03:50,833 --> 00:03:52,083
-همم.
-[رنين الهاتف الخليوي]
65
00:03:57,375 --> 00:03:59,458
إبرا:
صباح الخير، هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟
66
00:03:59,541 --> 00:04:02,708
[تشغيل الموسيقى الحية]
67
00:04:05,583 --> 00:04:06,916
[النقر على المفاتيح]
68
00:04:07,958 --> 00:04:08,791
نعم.
69
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
نعم بالتأكيد
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,958
الأمر يتعلق بأليكس...
71
00:04:15,125 --> 00:04:16,416
[دييغو] صباح الخير يا روزا.
72
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
كيف حالك يا دييغو؟ ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
73
00:04:18,666 --> 00:04:20,583
لا شيء، جئت فقط لأحضر لك هذا.
74
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
راميرو طلب مني أن أعطيها لك.
75
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
هل تعرف ما هو؟
76
00:04:24,250 --> 00:04:27,000
قال لي للتو
أنه سيغادر برشلونة غدا.
77
00:04:29,416 --> 00:04:30,375
حسنا، شكرا.
78
00:04:33,333 --> 00:04:34,333
اقطعها.
79
00:04:36,583 --> 00:04:38,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
80
00:04:45,916 --> 00:04:48,875
-[ألبرت] ماذا تريد مني أن أفعل، هاه؟
-[سونيير] هذا ليس ما يهم.
81
00:04:48,958 --> 00:04:50,750
هذا يكفي! الآن، انظر.
82
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
تهدئة، حسنا؟
83
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
إذا كنت بحاجة إلى شيء آخر،
أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني.
84
00:04:55,375 --> 00:04:56,250
لدي بالفعل.
85
00:04:56,333 --> 00:04:58,791
لقد قلت أنني آسف عبر البريد الإلكتروني،
عبر الواتساب، حتى في رسالة نصية.
86
00:04:58,875 --> 00:05:00,958
- ماذا يمكنني أن أفعل يا رامون؟
-يمكنك أن تتركني وحدي.
87
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
لا أستطيع أن أتركك وحدك.
نحن نعمل معا.
88
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
وحتى لو لم نفعل ذلك... استمع يا رامون...
89
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
[صراخ] هل ستستمع؟
90
00:05:07,541 --> 00:05:09,208
[ألبرت مكتوما] هل تسمعني؟ انا مريض…
91
00:05:09,291 --> 00:05:12,791
انظر. أنا أفهم
أن ما فعلته كان فظيعاً، حسناً؟
92
00:05:12,875 --> 00:05:13,833
أنني…
93
00:05:14,750 --> 00:05:18,000
لا ينبغي لي أن أكون معك أبدًا
دون أن أعرف بالضبط ما شعرت به.
94
00:05:18,083 --> 00:05:19,500
-كنت احمق.
- والأنانية.
95
00:05:19,583 --> 00:05:21,125
نعم. وأنا آسف جدا.
96
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
-لكن...
-[ألبرت مكتومًا] أنت لا تفهم.
97
00:05:23,041 --> 00:05:25,041
[تنهدات] لا أعرف. يمكننا…
98
00:05:25,125 --> 00:05:28,541
-[سونيير] هذا أمر لا يصدق! كافٍ!
-[برونو] يمكننا... أن نحاول إصلاح هذا الأمر.
99
00:05:29,166 --> 00:05:30,750
-لقد انتهينا من مناقشة هذا.
-كيف بالضبط؟
100
00:05:30,833 --> 00:05:33,291
-[سونيير] أنت لن تغادر.
-أنا معجب بك حقًا، رامون.
101
00:05:33,375 --> 00:05:34,750
[ألبرت] لن تفهم، ولكن...
102
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
أود أن أفكر
ربما لا يزال بإمكاننا أن نصبح أصدقاء.
103
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
[يسخر] أنت تعتقد حقًا
يمكننا أن نكون أصدقاء الآن؟
104
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
-حسنا، في البداية سيكون قليلا--
-انظر يا برونو.
105
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
الصداقة ليست جائزة مريحة،
لا سيما إذا كنت تقدم ذلك
106
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
حتى تشعر بالتحسن.
107
00:05:46,583 --> 00:05:48,250
-[برونو] لكن...
-اعتقدت أنك مختلف.
108
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
-[ألبرت] الرسم مزدهر!
-[رامون] لقد فعلت ذلك حقًا.
109
00:05:50,625 --> 00:05:52,291
وهذا ما أعجبني فيك.
110
00:05:53,500 --> 00:05:55,875
-لكنك كنت مبتذلاً في النهاية.
-كليشيهات؟ هل أنت جاد؟
111
00:05:55,958 --> 00:05:57,666
تقضي طوال اليوم
تبكي لا أحد يحبك
112
00:05:57,750 --> 00:06:00,166
وعندما يكون شخص ما على استعداد لذلك
أنت تعامله مثل القرف
113
00:06:00,250 --> 00:06:02,125
لأنه تبين
لديك سحق على الرجل الساخن.
114
00:06:02,208 --> 00:06:04,416
[ألبرت] حسنًا.
ربما كان ذلك خارج الخط قليلا.
115
00:06:04,500 --> 00:06:05,833
[رامون] لذا انسَ الأمر.
116
00:06:06,541 --> 00:06:08,916
لم يغفر لك،
ولا يمكننا أن نكون أصدقاء.
117
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
[ألبرت] لقد تحدثت بالفعل مع نوريا.
لقد انتهيت، للأبد!
118
00:06:15,916 --> 00:06:16,791
[ألبرت ينزعج]
119
00:06:16,875 --> 00:06:19,416
[سونيير] الجميع،
إذا كان بإمكاني الحصول على انتباهكم.
120
00:06:19,500 --> 00:06:23,291
كما تعلم، صهري، ألبرت،
قرر مغادرة الاستوديو.
121
00:06:23,375 --> 00:06:26,541
وهذا يعني منصب الإدارة
يحتاج إلى أن تملأ.
122
00:06:26,625 --> 00:06:31,750
و أه بعد دراسة متأنية ...
لقد قررت ذلك، اه...
123
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
أن أفضل شخص لشغل هذا الدور
هو أفضل مهندس معماري لدينا.
124
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
-وهذا هو رامون مارتينيز.
-[لهث]
125
00:06:37,416 --> 00:06:40,416
-[سونيير] تصفيق حار من فضلكم.
-[تصفيق العمال]
126
00:06:43,250 --> 00:06:44,666
[الهتاف]
127
00:06:46,791 --> 00:06:48,041
[يقرع المصعد، يفتح]
128
00:06:48,125 --> 00:06:49,250
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
129
00:06:49,333 --> 00:06:51,333
المهندسين المعماريين سونيير
130
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
[امرأة] هذا ما قلته لسونيير.
131
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
[سونير] هذا ما أقوله لك.
132
00:07:10,125 --> 00:07:12,125
يتعلق الأمر بالعلاقات…
133
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
134
00:07:45,291 --> 00:07:47,583
[رنين الهاتف الخليوي]
135
00:07:48,208 --> 00:07:50,166
-[لهث]
-[يستمر الهاتف الخليوي في الرنين]
136
00:07:58,375 --> 00:07:59,791
[تنهدات]
137
00:07:59,875 --> 00:08:00,958
مهلا. ما هذا؟
138
00:08:01,041 --> 00:08:04,833
[أليكس] "إذا كنت لا تريد الاستماع إلي،
على الأقل استمع إلى خوان."
139
00:08:07,583 --> 00:08:08,708
عندما كنا على حد سواء أصغر سنا،
140
00:08:08,791 --> 00:08:12,875
كان والدك يصنع أشرطة الكاسيت
مع الموسيقى التي أحببناها أنا وهو.
141
00:08:14,375 --> 00:08:18,708
كان دائما يقدم تعليقا
بين الأغاني كما لو كان DJ.
142
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
وهل هذه واحدة من تلك الأشرطة؟
143
00:08:21,000 --> 00:08:22,833
حسنًا، لم أجرؤ على الاستماع إليها بعد.
144
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
-أليكس…
-[يتنفس بشكل غير مستقر]
145
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
[يشهق]
146
00:08:38,416 --> 00:08:40,416
[تشغيل أغنية الروك الإسبانية]
147
00:08:51,791 --> 00:08:53,208
[تنهدات]
148
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
مساء الخير، هذا خوان،
DJ-ing لصديقه العزيز راميرو.
149
00:09:00,833 --> 00:09:04,500
وأنت تستمع إلى "En el límite"
بواسطة لا فرونتيرا.
150
00:09:04,583 --> 00:09:06,583
-[ينتحب]
-[تستمر الأغنية]
151
00:09:07,541 --> 00:09:08,833
[روزا تضحك]
152
00:09:10,166 --> 00:09:12,500
[خوان] لقد قلت دائمًا
أن هذه كانت أغنيتنا
153
00:09:12,583 --> 00:09:16,000
لأن كلانا عاش على الحافة
بين الصداقة والحب.
154
00:09:16,083 --> 00:09:18,166
[تستمر الأغنية]
155
00:09:18,250 --> 00:09:21,791
[خوان] تفصلنا تلك الحافة
لكنني أريد التخلص منه.
156
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
أنا أحبك، راميرو. لا تشك في ذلك أبدًا.
157
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
ولكن ليس وكأنني أحب روزا.
158
00:09:30,291 --> 00:09:32,375
[خوان] إنها عالمي كله.
159
00:09:32,458 --> 00:09:33,916
منذ اللحظة التي رأيتها فيها،
160
00:09:34,000 --> 00:09:36,708
-كنت أعرف أنني سأكون بجانبها طوال حياتي.
-[بكاء]
161
00:09:37,625 --> 00:09:40,541
[خوان] وأنا مقتنع بذلك يومًا ما
ستجد الحب
162
00:09:40,625 --> 00:09:43,041
بقدر ما أشعر به تجاهها.
163
00:09:43,125 --> 00:09:45,666
[تستمر الأغنية]
164
00:09:47,291 --> 00:09:51,166
لأنه لا يوجد شيء يجعلني أكثر سعادة
من وجودك في حياتي.
165
00:09:51,750 --> 00:09:54,833
وفي منزل روزا وفي منزل ابننا أليكس.
166
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
[تستمر الأغنية]
167
00:10:16,333 --> 00:10:17,791
[كلاهما يضحك]
168
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
[تستمر الأغنية]
169
00:10:24,791 --> 00:10:25,666
[ليس] وو-هوو!
170
00:10:39,250 --> 00:10:40,291
[تنتهي الأغنية]
171
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
فيرو وباتريشيا
سبع سنوات من النمو معًا
172
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
[برونو] هل كل شيء على ما يرام؟
173
00:10:44,708 --> 00:10:45,625
باتريشيا؟
174
00:10:46,541 --> 00:10:48,458
-كل شيء يبدو بخير؟
-نعم.
175
00:10:50,333 --> 00:10:52,250
نعم. لقد قمت بعمل جميل حقا.
176
00:10:53,291 --> 00:10:54,208
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
177
00:10:54,291 --> 00:10:56,291
أنا فقط بحاجة إلى توقيعك،
وسأخرج من هنا.
178
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
نعم. بالطبع بالطبع.
179
00:10:57,583 --> 00:10:59,541
-حسنا، فقط هنا وهنا.
-بالتأكيد.
180
00:11:00,041 --> 00:11:01,583
أنا آسف لأن الميزانية ارتفعت كثيرا.
181
00:11:01,666 --> 00:11:03,166
-لا، هذا كان نحن.
-[يضحك كلاهما]
182
00:11:03,250 --> 00:11:04,875
ولكن كل شيء خرج بشكل مذهل.
183
00:11:08,041 --> 00:11:12,541
مهلا، انتظر. أعتقد أن ... أنني رأيتك
في "بار بيرو" في ليلة رأس السنة، أليس كذلك؟
184
00:11:13,166 --> 00:11:16,333
اه، حسنًا، لقد كنت هناك لمدة دقيقة فقط.
هل كنت هناك في تلك الليلة؟
185
00:11:16,416 --> 00:11:19,000
نعم. [ضحكة مكتومة] نعم، اه،
صديقتي مالك هناك.
186
00:11:19,083 --> 00:11:21,416
-فيرو؟
-نعم. هل تعرفها؟
187
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
اه، لا، لقد تحدثنا فقط لثانية واحدة،
لكن انت…
188
00:11:24,541 --> 00:11:25,708
لم يكن لدي أي فكرة.
189
00:11:25,791 --> 00:11:29,166
أعني، لقد تعاملت دائما
التجديد بنفسك. [ضحكة مكتومة]
190
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
بالتأكيد. نعم.
191
00:11:31,416 --> 00:11:33,208
هل كنتما معًا لفترة طويلة؟
192
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
- أم، سبع سنوات، مثل شجرة الليمون.
-أوه…
193
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[كلاهما يضحك]
194
00:11:36,208 --> 00:11:39,833
نعم. في موعدنا الأول، زرعت
بذرة ليمون في الجن والمنشط.
195
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
[كلاهما يضحك]
196
00:11:40,833 --> 00:11:43,083
لم أفكر قط
سوف تنبت، ولكن، حسنًا،
197
00:11:43,166 --> 00:11:46,250
يقولون أن الحب يتجذر
في أماكن غير متوقعة.
198
00:11:50,666 --> 00:11:52,041
اه، أنت تعرف ماذا...
199
00:11:53,166 --> 00:11:54,333
[ضحكة مكتومة]
200
00:11:55,083 --> 00:11:57,291
أنت تعرف ما أحب أكثر
عن كونه مهندس معماري؟
201
00:11:57,375 --> 00:11:58,208
ماذا؟
202
00:11:58,833 --> 00:11:59,666
هذا.
203
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
- تجديد الشقق بهذا الشكل .
-مم.
204
00:12:03,000 --> 00:12:05,250
نحصل على كل هذه المشاريع الكبيرة
في الاستوديو.
205
00:12:05,333 --> 00:12:09,083
مسارح وفنادق.. أجنحة ولكن...
206
00:12:10,833 --> 00:12:14,708
لا شيء مثير مثل…
بناء منزل. [ضحكة مكتومة]
207
00:12:16,458 --> 00:12:17,291
حسنا...
208
00:12:18,583 --> 00:12:19,416
شكرا مرة أخرى.
209
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
-تشرفت بلقائك.
-أنت كذلك.
210
00:12:27,166 --> 00:12:30,208
[عزف موسيقى حزينة]
211
00:12:35,208 --> 00:12:36,458
[تنهدات]
212
00:12:40,833 --> 00:12:43,250
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه
عندما أخذت ذلك، لأكون صادقا.
213
00:12:43,333 --> 00:12:46,250
في كل هذه السنوات،
لم يسبق لي أن حصلت على صورة لوالدك.
214
00:12:46,750 --> 00:12:49,125
آمل أنك لا تمانع
النوم مع هذه الأوراق.
215
00:12:49,208 --> 00:12:51,500
ليس لدي سوى هذه
منذ أن كان أليكس صغيرًا.
216
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
كل شيء على ما يرام.
لقد أمضيت سنوات وأنا أنام على متن سفينة.
217
00:12:54,541 --> 00:12:57,166
حسنا، هذه هي النقطة.
أنت بحاجة إلى شيء مريح.
218
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
حسنًا، ربما يمكننا شراء بعض الملاءات الجديدة
وحتى سريرًا جديدًا لاحقًا، إذا لزم الأمر.
219
00:13:00,625 --> 00:13:03,833
لكنهم في الوقت الحاضر يبيعون فقط المنتجات الرخيصة
التي يجب عليك تجميعها بنفسك.
220
00:13:03,916 --> 00:13:06,750
روزا، سوف تكون بضعة أيام فقط
حتى أجد مكاني الخاص.
221
00:13:06,833 --> 00:13:08,416
ليس عليك إعداد غرفة جديدة.
222
00:13:08,500 --> 00:13:11,125
وأنا سأحضر لك بطانية.
أطفئ الحرارة في الليل.
223
00:13:11,208 --> 00:13:13,708
-لا أريدك أن تصاب بالبرد أيضًا.
-[أليكس يضحك]
224
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
هل تعرف ما الذي قمت بالتسجيل فيه؟
225
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
-لا أعتقد أنني أفعل ذلك حقًا. [ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]
226
00:13:21,083 --> 00:13:24,458
لكنني أعدك الآن... بأنني انتهيت.
227
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
لا مزيد من الأكاذيب.
228
00:13:26,833 --> 00:13:29,208
لا بد أن الأمر كان صعبًا حقًا
العيش هكذا.
229
00:13:30,125 --> 00:13:31,833
هل سبق لك أن خرجت مع أي شخص؟
230
00:13:33,416 --> 00:13:35,875
قضيت نصف حياتي في حب شبح.
231
00:13:36,375 --> 00:13:37,625
وقبل أن أعرف ذلك،
232
00:13:38,625 --> 00:13:42,166
لقد أمضيت 40 عامًا بدون أي وقت مضى
حقا أحب أي شخص على الإطلاق.
233
00:13:43,625 --> 00:13:45,583
ما الفائدة من العيش هكذا؟
234
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
[راميرو] هممم؟
235
00:13:49,250 --> 00:13:51,833
[خافي] مهلا. كيف هي الشقة الجديدة؟
أنت لم تقول لي أي شيء.
236
00:13:51,916 --> 00:13:54,208
جيد، جيد.
يقول باتري أن كل شيء على ما يرام.
237
00:13:54,291 --> 00:13:57,125
لم ترسل لك صورة
أو فيديو أو أي شيء؟
238
00:13:57,791 --> 00:14:00,625
لا، ولكن، اه، سوف...
سأكون هناك في الصباح.
239
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
آه، حقا، مثل هذا الافتقار إلى الحماس.
240
00:14:02,625 --> 00:14:04,541
انها ليست مثلك شراء
شقة جديدة كل اسبوع.
241
00:14:07,083 --> 00:14:09,166
-هل تريد أن تأتي لرؤيته غدا؟
-أوه نعم!
242
00:14:09,250 --> 00:14:11,458
نعم نعم. ويمكننا التنظيم
القليل من هووسورمينغ.
243
00:14:11,541 --> 00:14:13,333
ماذا؟ رقم ليس هناك حفلات.
244
00:14:13,416 --> 00:14:15,625
أنا لا أريدك
تدمير شقتي الجديدة، حسنا؟
245
00:14:15,708 --> 00:14:18,458
حسنًا، سوف نقوم بتدمير القديم
وقم بذلك قبل أن تتحرك، إذن.
246
00:14:18,541 --> 00:14:19,875
علينا أن نحتفل بهذا.
247
00:14:19,958 --> 00:14:22,583
-يعيش الأزواج السدود!
-[يفتح الباب، وتدق الأجراس]
248
00:14:22,666 --> 00:14:24,000
لديك عميل.
249
00:14:30,250 --> 00:14:31,208
[ضحكة مكتومة]
250
00:14:33,666 --> 00:14:35,458
-راميرو.
-مرحبا خافيير.
251
00:14:35,541 --> 00:14:36,375
[خافي] هم.
252
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
اعتقدت أنك ستغادر برشلونة.
253
00:14:39,208 --> 00:14:41,500
وأنا أيضًا، لكن، حسنًا، لم أفعل.
254
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
أردت أن آتي وأخبرك بذلك
لقد قمت بتسوية كل شيء مع روزا وأليكس.
255
00:14:47,041 --> 00:14:47,958
اه…
256
00:14:48,041 --> 00:14:48,958
حسنا، هذا جيد.
257
00:14:55,083 --> 00:14:56,250
هل لي أن أحصل على تيكيلا؟
258
00:14:56,833 --> 00:14:58,500
-تكيلا؟ [ضحكة مكتومة]
-مممممم.
259
00:14:58,583 --> 00:15:00,791
- ألا تعتقد أن الوقت مبكر جدًا؟
-ربما للشرب، نعم.
260
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
لكن بالنسبة... حسنًا، بالنسبة للبقية،
أنا في الواقع متأخرة للغاية.
261
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت.
262
00:15:08,250 --> 00:15:10,250
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
263
00:15:16,083 --> 00:15:17,000
ولا أنا كذلك.
264
00:15:20,125 --> 00:15:21,083
[تنهدات]
265
00:15:22,333 --> 00:15:25,375
[عزف موسيقى الرقص]
266
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
[الناس يتحدثون ويهتفون]
267
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
268
00:15:39,708 --> 00:15:40,666
[قعقعة المفاتيح]
269
00:15:42,250 --> 00:15:44,875
[نسخة متأرجحة من "ليلة صامتة"
يلعب بصوت ضعيف]
270
00:15:44,958 --> 00:15:48,500
♪ وكل شيء مشرق ♪
271
00:15:50,750 --> 00:15:56,791
♪ جولة حول العذراء
الأم والطفل... ♪
272
00:15:56,875 --> 00:15:58,125
مهلا. ما كل هذا؟
273
00:15:58,208 --> 00:16:02,333
[ضحكة مكتومة] حسنًا، لا تتحمس كثيرًا.
إنه مجرد دجاج مشوي مع البروكلي.
274
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
الإحتفال شيء واحد
لكن تدمير النظام الغذائي شيء آخر.
275
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
تمام. لكن بماذا نحتفل الليلة؟
276
00:16:08,416 --> 00:16:10,833
أليكس. ليلة عيد الغطاس.
277
00:16:10,916 --> 00:16:13,916
آه، حسنًا، في منزلي
لقد فضلنا دائمًا سانتا كلوز.
278
00:16:14,000 --> 00:16:17,125
يعني عار عليك
مجرد تدمير تقليد من هذا القبيل.
279
00:16:17,208 --> 00:16:18,333
انها ليست مثل عيد الغطاس جدا
280
00:16:18,416 --> 00:16:20,583
لتناول الدجاج المشوي لتناول العشاء
على ضوء الشموع، أليس كذلك؟
281
00:16:20,666 --> 00:16:22,333
أليكس، لا تفعل ذلك.
282
00:16:22,416 --> 00:16:23,583
[ضحكة مكتومة] افعل ماذا؟
283
00:16:23,666 --> 00:16:26,541
تظاهر أنك لست متحمسًا لذلك.
انها لا تناسبك.
284
00:16:27,791 --> 00:16:31,583
إنه فقط... لم يطبخني أحد على الإطلاق
عشاء رومانسي مثل هذا.
285
00:16:31,666 --> 00:16:33,708
[ضحكة مكتومة] حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
فعلت هذا من قبل سواء.
286
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
-حسنا، هيا. الجو بارد.
-هنا.
287
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
-اجلس.
-أوه…
288
00:16:46,791 --> 00:16:50,041
كنت أرغب في الحصول على روسكون للتحلية،
لكنها كانت جميعها ضخمة.
289
00:16:51,041 --> 00:16:53,250
لذلك أخبرت طباخ المعجنات
لتعطيني قطعة أصغر...
290
00:16:53,333 --> 00:16:56,291
[يتلاشى الصوت ويتردد صدى] قلت لها،
أنا لا أحاول إفساد النظام الغذائي،
291
00:16:56,375 --> 00:16:59,041
لكني أريد أن أحصل على شيء ما
للمفاجأة.
292
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
آسف، هاه؟
293
00:17:00,125 --> 00:17:01,166
[توقف الصدى]
294
00:17:01,250 --> 00:17:02,458
ليس هناك روسكون.
295
00:17:02,541 --> 00:17:05,958
اه، حسنا، هذا ما يرام. أنا لست حقا…
أعني أنني لا أحب الحلويات.
296
00:17:06,041 --> 00:17:08,208
حسنا، سوف نفكر
حلوى بديلة.
297
00:17:08,291 --> 00:17:09,375
[كلاهما يضحك]
298
00:17:10,166 --> 00:17:11,208
أعطني طبقك.
299
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
[إبرا يضحك]
300
00:17:16,791 --> 00:17:19,208
-ما هذا؟
-هدية عيد الغطاس الخاص بك.
301
00:17:19,708 --> 00:17:21,541
لكن... لم أحضر لك هدية أو أي شيء.
302
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
لم يكن لديك ل.
303
00:17:24,250 --> 00:17:25,166
افتحه.
304
00:17:35,583 --> 00:17:37,083
- اجازة؟
-[إبرا يضحك بهدوء]
305
00:17:38,041 --> 00:17:40,041
-إبرا، لا بد أن هذا كلفك--
-لا شيء تقريبًا.
306
00:17:40,125 --> 00:17:42,458
صديقة مضيفة لي
ساعدني في الحصول على التذاكر.
307
00:17:42,541 --> 00:17:44,000
كان علي فقط أن أدفع الضرائب.
308
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
-سنغادر غدا.
-أنا أعمل غدا. لن أكون--
309
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
لقد تحدثت إلى فيرو. قالت
يمكننا أن نذهب لمدة عشرة أيام، لا مشكلة.
310
00:17:50,833 --> 00:17:53,166
لقد كنت ممزقة بين ميكونوس أو إيبيزا.
311
00:17:53,250 --> 00:17:55,541
ولكن في هذا الوقت من العام
ليس هناك حفلات، لذلك اعتقدت،
312
00:17:56,125 --> 00:17:59,791
-"ماذا عن الطقس الجميل قليلاً؟"
-نعم، أعرف، ولكن... السنغال؟
313
00:17:59,875 --> 00:18:02,333
حسنًا، استمع، إنه أفضل وقت
بالنسبة لنا للزيارة.
314
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
موسم الجفاف. لن تمطر.
315
00:18:05,250 --> 00:18:07,708
يمكننا قضاء اليوم كله على الشاطئ.
316
00:18:08,750 --> 00:18:09,583
لا يعجبك؟
317
00:18:11,250 --> 00:18:14,250
إبرا، أنا أحب ذلك. أنا حقا أفعل.
حقا، أنا... أنا أتطلع لذلك.
318
00:18:14,333 --> 00:18:17,083
أعني أنني أعرف ذلك
السنغال ليست المكان الأفضل للمثليين،
319
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
لكننا سنكون بخير.
320
00:18:18,708 --> 00:18:19,666
وإلى جانب ذلك،
321
00:18:20,416 --> 00:18:22,791
هذا يعني الكثير
إذا كنت تستطيع مقابلة والدي.
322
00:18:23,708 --> 00:18:24,916
-اه والديك؟
-ط ط ط.
323
00:18:25,000 --> 00:18:27,041
أعلم أننا كنا نتواعد فقط
لفترة قصيرة،
324
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
وربما يكون سريعًا جدًا.
325
00:18:29,708 --> 00:18:32,166
لكنني لم أشعر بهذا قط
لأي شخص آخر.
326
00:18:33,916 --> 00:18:38,791
لم يسبق لي أن كنت مع شخص ما
لذا... مثلي، هل تعلم؟
327
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
[ضحكة مكتومة بهدوء]
328
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
نعم... لا، ولا أنا.
329
00:18:42,333 --> 00:18:43,541
[كلاهما يضحك بهدوء]
330
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
لا أريد تفويت هذه الفرصة يا أليكس.
331
00:18:49,416 --> 00:18:51,333
أعتقد أنني أقع في الحب معك.
332
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
-[فيرو] مرحبًا.
-[يغلق الباب]
333
00:18:57,625 --> 00:18:59,041
ماذا لا تزال تفعل؟
334
00:19:00,916 --> 00:19:02,208
يا لها من ليلة يا حب!
335
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
قبل نصف ساعة من إغلاقنا
دخلت هذه المجموعة الكبيرة من الناس
336
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
ولن يغادروا.
أعني أنهم فقط... [يسخر]
337
00:19:10,416 --> 00:19:13,083
حتى عندما قتلنا الموسيقى
لم يحصلوا على التلميح.
338
00:19:13,166 --> 00:19:15,541
مهلا، هل هناك أي بقايا؟
أنا جائع حقا.
339
00:19:16,791 --> 00:19:18,791
ألن تسأل عن الشقة؟
340
00:19:21,291 --> 00:19:23,416
لقد قلت أن كل شيء كان على ما يرام، رغم ذلك.
341
00:19:23,500 --> 00:19:24,416
هل هو إذن؟
342
00:19:27,541 --> 00:19:29,166
قضيت فترة ما بعد الظهر بأكملها هناك.
343
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
[يشهق]
344
00:19:30,333 --> 00:19:33,000
التفكير في ذلك…
أن شيئا لم يكن هناك.
345
00:19:34,041 --> 00:19:36,958
ذهبت فوق الباركيه،
الحنفيات والبلاط.
346
00:19:37,041 --> 00:19:39,750
كل شيء مثالي.
جاهز للانتقال إليه.
347
00:19:39,833 --> 00:19:40,666
حسنا،
348
00:19:41,666 --> 00:19:44,666
إذن ما هو... أين المشكلة؟
349
00:19:45,958 --> 00:19:47,041
إنه ليس منزلاً.
350
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
همم.
351
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
سيكون بمجرد أن نكون هناك.
352
00:19:51,250 --> 00:19:53,208
هل تعتقد حقا أن هذا سوف يكون كافيا؟
353
00:19:54,958 --> 00:19:57,000
أنه سيكون حقًا منزلًا لنا؟
354
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
-ليست إعادة الديكور؟
-بالطبع لا.
355
00:20:01,708 --> 00:20:03,625
إذن لماذا لا نسعد بأي منها؟
356
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
-نحن سعداء. نعم.
-لا، لسنا كذلك يا فيرو.
357
00:20:06,291 --> 00:20:07,541
-[فيرو] نعم.
-لا يا حبيبتي.
358
00:20:09,708 --> 00:20:13,541
لأننا حصلنا للتو على الشقة
لقد كنا نريد لسنوات معا.
359
00:20:13,625 --> 00:20:15,250
يجب أن نصرخ.
360
00:20:16,125 --> 00:20:19,583
القفز على السرير، كما فعلنا
عندما حصلنا على الموافقة على الرهن العقاري.
361
00:20:20,083 --> 00:20:22,166
نحن حتى لم ننظم هذه الخطوة بعد.
362
00:20:23,416 --> 00:20:25,958
حسنا، لأنه كان
صعبة حقا في الآونة الأخيرة
363
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
مع الأعياد وكل شيء، ولكن...
364
00:20:28,833 --> 00:20:31,416
-ولكن يمكننا أن نبدأ التخطيط لذلك غدا.
-لا. "نستطيع"؟
365
00:20:31,500 --> 00:20:32,708
أو أستطيع؟
366
00:20:33,875 --> 00:20:36,083
اه ماذا تقول؟
367
00:20:36,583 --> 00:20:38,916
[عزف موسيقى حزينة]
368
00:20:39,000 --> 00:20:40,916
لقد وضعت كل شيء في يدي.
369
00:20:41,000 --> 00:20:43,708
اه، حسنًا، لأن لديك المزيد من الوقت، و...
370
00:20:44,666 --> 00:20:47,208
وأنا لا أعرف عن
التصميم الداخلي كثيرًا، باتري.
371
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
أو لأننا لم نكن نفعل ذلك معًا.
372
00:20:50,000 --> 00:20:51,750
-[باتري] ليس حقًا.
-هذا ليس هو.
373
00:20:52,500 --> 00:20:54,833
وهذا ما يفسر لماذا أردت
للذهاب إلى إيبيزا.
374
00:20:54,916 --> 00:20:55,750
لا.
375
00:20:55,833 --> 00:20:57,916
أو إصرارك
أن يكون لديك علاقة مفتوحة
376
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
- وكل شيء آخر يحدث.
-[شهقة]
377
00:21:00,416 --> 00:21:02,333
ربما لم تعرف كيف تخبرني.
378
00:21:02,833 --> 00:21:06,250
أو أنك لم تر كل ذلك بنفسك،
حقا، ولكن لا أعرف.
379
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
-[تنهدات فيرو]
-لكنني أستطيع أن أرى ذلك بوضوح.
380
00:21:12,166 --> 00:21:13,083
فيرو.
381
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
-[بكاء فيرو]
-انظر إلي.
382
00:21:22,750 --> 00:21:23,791
[يشهق]
383
00:21:24,750 --> 00:21:26,000
أنت لست سعيدا معي.
384
00:21:29,208 --> 00:21:33,083
وإذا لم تكن سعيدًا،
ثم لا أستطيع أن أكون كذلك.
385
00:21:36,458 --> 00:21:38,333
لكن يا باتري، أنا أحبك.
386
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
نعم. وأنا أحبك أيضا.
387
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
ولكن هذا ليس كل ما يتعلق الأمر.
388
00:21:44,958 --> 00:21:47,041
الحب هو مجرد البذرة.
389
00:21:48,666 --> 00:21:50,958
ما يهم هو الفاكهة
أنه ينمو.
390
00:21:53,791 --> 00:21:55,416
وماذا نفعل بها.
391
00:21:57,625 --> 00:22:00,166
[بكاء مكتوم]
392
00:22:05,000 --> 00:22:07,833
♪ لا أستطيع أن أعطيك
أي شيء سوى الحب يا عزيزي... ♪
393
00:22:07,916 --> 00:22:10,500
[ضحكة مكتومة]
394
00:22:10,583 --> 00:22:16,125
♪ لا أستطيع أن أعطيك أي شيء سوى الحب ♪
395
00:22:18,708 --> 00:22:20,458
[تنتهي الأغنية]
396
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
397
00:22:57,916 --> 00:22:58,833
[صرير الباب]
398
00:22:58,916 --> 00:23:02,125
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
399
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
[يتحدث راميرو وروزا]
400
00:23:10,666 --> 00:23:11,500
[روزا] بالطبع.
401
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
-[راميرو] كان هذا.
-[ضحكة مكتومة] لا، لا.
402
00:23:14,541 --> 00:23:16,666
-انظر هناك.
-تعال. كان هذا هو اليوم الذي رأيناه--
403
00:23:16,750 --> 00:23:19,000
[روزا] ليس كذلك! [ضحكة مكتومة]
404
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
[تستمر الموسيقى الحزينة]
405
00:23:45,875 --> 00:23:46,708
[القبلات]
406
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
[تستمر الموسيقى]
407
00:24:09,583 --> 00:24:11,791
[هبوب الريح]
408
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
[تستمر الموسيقى]
409
00:24:43,333 --> 00:24:45,333
[تكثف الموسيقى الحزينة]
410
00:24:54,250 --> 00:24:57,458
[موسيقى عيد الميلاد
تغنيها مسرحيات جوقة الأطفال]
411
00:25:00,958 --> 00:25:02,958
[رنين جرس الباب]
412
00:25:05,375 --> 00:25:06,500
-[برونو] مرحبًا.
-[نوريا] مرحبًا.
413
00:25:06,583 --> 00:25:08,125
[جوليا] أسرع! هيا، هيا.
414
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
[صراخ الأطفال]
415
00:25:09,125 --> 00:25:11,375
حسنا، حسنا. ماذا لدينا هنا؟
416
00:25:11,458 --> 00:25:13,375
[برونو يضحك] مرحبًا!
417
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
أحبك. [التقبيل]
418
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
{\an8}انظر ماذا وجدت في منزلي!
419
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
لقد وجدتهم في منزلي.
420
00:25:20,041 --> 00:25:22,041
ترك الحكماء الثلاثة الهدايا
لكي أعطيك.
421
00:25:22,125 --> 00:25:25,458
-[ألبرت] إنه في حالة رائعة.
-[برونو] هذا الشخص يقول "آرتور".
422
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
-[أرتور] واو!
-[برونو] لماذا لا تفتح ذلك؟
423
00:25:28,083 --> 00:25:31,125
[برونو] وهذا يقول... "جوليا".
424
00:25:31,208 --> 00:25:32,666
-رائع! ما هذا؟
-[برونو] دعونا نرى.
425
00:25:33,333 --> 00:25:34,583
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
426
00:25:34,666 --> 00:25:37,291
-[جوليا تلهث]
-نعم؟ [ضحكة مكتومة]
427
00:25:38,166 --> 00:25:39,041
[جوليا] أوه!
428
00:25:39,791 --> 00:25:41,458
{\an8}انخفاض مستوى البطارية 20%
إغلاق
429
00:25:41,541 --> 00:25:42,875
{\an8}عذرًا! تماما كما سألت.
430
00:25:42,958 --> 00:25:43,958
-نعم؟
-[ألبرت يضحك]
431
00:25:44,041 --> 00:25:46,500
حسنًا، هذا غريب،
لأنك كنت شقيًا هذا العام.
432
00:25:46,583 --> 00:25:47,958
[ضحكة مكتومة]
433
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
شكرا لك، العم برونو.
434
00:25:52,583 --> 00:25:54,916
حسنًا، علينا أن نشكر الحكماء الثلاثة.
435
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
همم؟
436
00:25:56,833 --> 00:25:58,958
-[برونو] هيا. هيّا بنا لنلعب.
-[جوليا] هيا بنا نلعب.
437
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
[جوليا] هل تريد تجربة تجربتي أيضًا؟
438
00:26:00,458 --> 00:26:04,458
وهذا من أجل... آرييل.
439
00:26:04,541 --> 00:26:07,125
-[ألبرت] انظر. لارييل.
-أوه! دعونا نرى.
440
00:26:07,208 --> 00:26:11,041
-[ألبرت] إنهم متعبون فقط. نعسان.
-دعونا نرى ما هو. [شهقات] كم هو لطيف!
441
00:26:11,125 --> 00:26:12,875
نعم؟ هل أحببت ذلك؟
انظر، يمكنك استبداله.
442
00:26:12,958 --> 00:26:14,375
ترك الحكماء الثلاثة الإيصال.
443
00:26:14,458 --> 00:26:15,791
-لا، إنه لطيف حقًا.
-نعم.
444
00:26:15,875 --> 00:26:17,791
-هاه ألبرت؟
-[ضحكة مكتومة] نعم.
445
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
[نوريا] أنظر!
446
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
447
00:26:27,125 --> 00:26:28,458
-مرحبا.
-مرحبًا.
448
00:26:30,458 --> 00:26:31,958
إلى المطار من فضلك.
449
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
["نور في الظلام" لإيفانا لوكيتش
يلعب على ستيريو السيارة]
450
00:26:43,458 --> 00:26:46,791
إبرا
على طريقي
451
00:26:48,458 --> 00:26:52,916
أنا هنا بالفعل
452
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
برونو المتكبر
453
00:27:00,500 --> 00:27:02,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
454
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
برونو المتكبر
الاتصال
455
00:27:09,375 --> 00:27:11,541
-[رنين الخط]
-[ينظف الحلق]
456
00:27:14,750 --> 00:27:16,208
[نوريا] عزيزتي، انتبهي.
457
00:27:16,291 --> 00:27:18,125
[رنين الهاتف الخليوي]
458
00:27:18,208 --> 00:27:19,916
[ألبرت] نم جيدًا يا آرييل. تمام.
459
00:27:21,000 --> 00:27:22,375
صالات رياضية أليكس 2
مكالمة واردة
460
00:27:22,458 --> 00:27:25,416
[نوريا] هذا كل شيء. أرتور، هيا.
461
00:27:25,916 --> 00:27:28,500
[ألبرت] أسرع. سوف يبرد.
سنلعب بعد ذلك.
462
00:27:29,541 --> 00:27:30,791
[صفير البريد الصوتي]
463
00:27:30,875 --> 00:27:33,333
[صوت آلي] الرقم
الذي طلبته غير متاح.
464
00:27:33,416 --> 00:27:35,458
يرجى ترك رسالة بعد النغمة
465
00:27:36,250 --> 00:27:37,083
[صفير الخط]
466
00:27:37,583 --> 00:27:40,000
مرحبا برونو. إنه أليكس.
467
00:27:40,083 --> 00:27:40,916
أم…
468
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
يجب أن تكون مشغولاً الآن.
469
00:27:44,291 --> 00:27:48,875
أنا في الواقع متوجه إلى المطار.
سأذهب في إجازة إلى السنغال.
470
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
اه...
471
00:27:51,750 --> 00:27:54,083
ولم أرغب في المغادرة بدون، أم...
472
00:27:55,916 --> 00:27:58,375
اه، شكرا لك على الهدية
التي أحضرتها لي.
473
00:27:59,833 --> 00:28:01,833
لأنني شاهدته، وأحببته.
474
00:28:03,708 --> 00:28:07,250
و نعم أم ...
نعم، أردت فقط أن أقول ذلك.
475
00:28:12,291 --> 00:28:14,833
[التنفس بشكل غير مستقر]
476
00:28:14,916 --> 00:28:16,000
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
477
00:28:16,083 --> 00:28:18,958
حسنا، لا. رقم في الواقع،
أردت أن أعتذر لك.
478
00:28:19,041 --> 00:28:21,666
-[برونو] أعطني ثانية.
-[Álex] لأنني أعتقد أنني كنت مخطئًا.
479
00:28:21,750 --> 00:28:24,875
لأنه لم يكن يجب أن أتركك تذهب
في الليلة الأولى التي نمنا فيها معًا.
480
00:28:25,375 --> 00:28:28,041
أو، على الأقل، كان ينبغي أن أتصل بك
في صباح اليوم التالي.
481
00:28:28,125 --> 00:28:30,166
البريد الصوتي
صالات رياضية أليكس 2
482
00:28:30,250 --> 00:28:31,500
وما كان ينبغي لي أن أعرض عليك
483
00:28:31,583 --> 00:28:34,666
بيرة خالية من الكحول. ينبغي أن يكون لي
عرضت عليك الشخص الذي تريده.
484
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
لكنني لم أعرف
ما الذي كان سيصبح بعد.
485
00:28:38,666 --> 00:28:41,666
أنا آسف لأنني أخبرك بكل هذا الآن
لأنني أعرف أنك مع رامون
486
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
وأنا مع إبرا
وهذا كل شيء يعمل بشكل جيد.
487
00:28:44,125 --> 00:28:45,750
وأظن أنه أمر طبيعي.
488
00:28:45,833 --> 00:28:49,000
أنك مع المهندس المعماري العظيم الخاص بك
وأنا مع رجل الصالة الرياضية،
489
00:28:49,083 --> 00:28:52,208
أعني، لأن هذا
ما يتوقعه الآخرون منا.
490
00:28:54,375 --> 00:28:57,833
-لقد قضيت حياتي عالقة في هذه الدائرة.
-الرقم الذي طلبته غير متاح.
491
00:28:57,916 --> 00:29:00,291
انظر. لسنوات حتى الآن،
لقد استيقظت في الصباح
492
00:29:00,375 --> 00:29:02,875
وفعلت نفس الشيء بالضبط
كل يوم.
493
00:29:02,958 --> 00:29:04,500
-أقوم بإعداد مخفوق البروتين الخاص بي و...
-أنا آسف.
494
00:29:04,583 --> 00:29:07,625
-سأشرح ذلك لاحقا! أراك!
-...تناول شيئًا ما، تحقق من الإنستغرام، قم بالتمرين.
495
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
-وبعد كل هذا سأصرف انتباهي.
-تاكسي!
496
00:29:12,000 --> 00:29:15,208
سوف أتسكع مع صديق
حتى أضطر للذهاب للعمل في الحانة.
497
00:29:15,291 --> 00:29:17,291
وبمجرد أن أكون هناك،
سأقوم بتنظيف الأشياء،
498
00:29:17,375 --> 00:29:20,375
وأنا دائمًا، دائمًا، دائمًا
في نهاية المطاف التحقق من Grindr.
499
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
وسأتواصل مع رجل.
500
00:29:24,458 --> 00:29:26,541
-وسوف نلتقي ونمارس الجنس.
-هيا، هيا.
501
00:29:26,625 --> 00:29:29,000
وأنا أفكر دائمًا، "هيا يا أليكس."
502
00:29:29,750 --> 00:29:32,791
"هذه المرة أنا متأكد من أنها ستنجح.
هذه المرة أنا متأكد من أنه هو الشخص المناسب."
503
00:29:33,375 --> 00:29:36,375
لكنني مخطئ. أنا أفسد الأمر،
ويبدأ كل شيء من جديد.
504
00:29:38,708 --> 00:29:41,083
لقد قضيت نصف حياتي
تفعل نفس الشيء.
505
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
أنا أبحث، وأحاول العثور على رجل.
506
00:29:45,375 --> 00:29:46,833
والآن بعد أن وجدت واحدة،
507
00:29:47,333 --> 00:29:49,625
حسنا، أنا لا أعرف
إذا كان هذا حقا ما أريد.
508
00:29:49,708 --> 00:29:52,958
لأنني لا أشعر بأي شيء.
ولأنني أعرفه بالفعل.
509
00:29:53,041 --> 00:29:55,500
لأنني لا أشعر بالطريق
الذي أفعله معك.
510
00:29:56,583 --> 00:29:58,916
وأنا أعلم أنه ليس له أي معنى
لكي أقول هذا الآن،
511
00:29:59,000 --> 00:30:00,791
وأنا متأكد من أنني ضيعت فرصتي بالفعل.
512
00:30:00,875 --> 00:30:04,250
لكنني لم أستطع الذهاب إلى الطرف الآخر
من العالم دون أن أخبرك.
513
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
يعني حتى لو فات الأوان.
514
00:30:11,583 --> 00:30:13,583
وأتمنى لك كل السعادة يا برونو.
515
00:30:14,208 --> 00:30:17,875
[ضحكة مكتومة، تنهدات]
516
00:30:18,541 --> 00:30:19,500
[نقرات الهاتف الخليوي]
517
00:30:21,583 --> 00:30:22,500
[ينتحب]
518
00:30:28,000 --> 00:30:29,125
شكرا لك. حقًا.
519
00:30:30,541 --> 00:30:32,083
يمكنك البقاء هنا إذا كنت تريد ذلك.
520
00:30:32,166 --> 00:30:35,000
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
521
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
[صراخ الإطارات]
522
00:30:49,083 --> 00:30:50,041
[برونو] شكرا لك.
523
00:30:50,958 --> 00:30:52,291
[سائق] مهلا! هل تمزح معي؟
524
00:30:52,375 --> 00:30:54,166
-عليك أن تدفع.
-آسف، آسف. أنا أعرف.
525
00:30:54,666 --> 00:30:57,416
حسنًا، اه، 15... احتفظ بالباقي.
526
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
ها أنت ذا. شكرًا لك.
527
00:30:58,916 --> 00:31:00,041
[سائق] شكرا لك.
528
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
[مسرحيات "النهائي أبرازوس"]
529
00:31:06,458 --> 00:31:09,958
[المذيع] هذه مكالمة أخيرة للصعود إلى الطائرة
للرحلة A-298 المتجهة إلى داكار.
530
00:31:10,625 --> 00:31:13,291
هيا يا أليكس. هيا، هيا.
531
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
آه، من فضلك، هيا.
532
00:31:18,875 --> 00:31:21,500
-الرقم الذي طلبته غير متاح.
-اللعنة.
533
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
اه…
534
00:31:29,041 --> 00:31:31,208
صالات رياضية أليكس 2
535
00:31:31,875 --> 00:31:34,208
[النقر على المفاتيح]
536
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
[أصوات رنين البطارية المنخفضة]
537
00:31:36,750 --> 00:31:37,583
اللعنة!
538
00:31:51,041 --> 00:31:53,041
[تستمر الأغنية]
539
00:32:27,125 --> 00:32:29,125
[تستمر الأغنية على ستيريو السيارة]
540
00:32:32,458 --> 00:32:33,375
[يشهق]
541
00:32:36,875 --> 00:32:38,000
[توقف الأغنية]
542
00:32:38,083 --> 00:32:40,083
[تشغيل موسيقى غريبة الأطوار]
543
00:32:43,833 --> 00:32:44,750
[يشهق] شكرا.
544
00:32:46,916 --> 00:32:47,791
[يضرب الأنف]
545
00:33:03,541 --> 00:33:04,416
[رجل] برونو!
546
00:33:16,208 --> 00:33:17,125
أنت لم تذهب.
547
00:33:18,791 --> 00:33:19,625
لم أستطع.
548
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
ليس بعد كل ما قلته
549
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
لقد انتهى الأمر مع رامون.
550
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
أنهيتها مع إبرا.
551
00:33:30,875 --> 00:33:33,833
أنت كل ما أستطيع التفكير فيه،
ومواعدته كانت خطأ.
552
00:33:36,000 --> 00:33:37,250
أشعر بنفس الطريقة.
553
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
حسنا، هذا يقول شيئا، أليس كذلك؟
554
00:33:42,166 --> 00:33:43,666
أعني، انظر. أعلم أن هذا أمر سخيف.
555
00:33:43,750 --> 00:33:47,583
وأنه كلما كنا معًا نتقاتل،
وأنه لا يمكننا أن نكون مختلفين أكثر.
556
00:33:48,458 --> 00:33:51,625
-كما تعلمون، كاثرين هيبورن، كاري غرانت.
-[ضحكة خافتة وشهقة]
557
00:33:51,708 --> 00:33:54,958
ولكن...ولكن إذا حاولوا،
حسنًا، لا أرى لماذا لا ينبغي لنا ذلك.
558
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
ومن يدري
كيف ستكون نهايتنا؟
559
00:33:58,375 --> 00:34:00,000
لكن يمكننا أن نحصل على بداية جديدة.
560
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
["استئناف نهائي أبرازوس"]
561
00:34:01,458 --> 00:34:02,291
إذا كنت تريد.
562
00:34:19,458 --> 00:34:22,375
[برونو] في المطار، لم يكن لدي سوى الوقت
لأكتب له رسالة نصية سريعة.
563
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
[أبواق التزمير]
564
00:34:23,375 --> 00:34:25,708
[Álex] إذا لم أره،
لم أكن لأذهب إلى منزله
565
00:34:25,791 --> 00:34:26,708
للعثور عليه في تلك الليلة.
566
00:34:26,791 --> 00:34:28,291
[برونو] لقد كانت رسالة بسيطة جدًا.
567
00:34:28,375 --> 00:34:29,291
[Álex] رمز تعبيري.
568
00:34:29,375 --> 00:34:30,708
[برونو] مجرد ابتسامة.
569
00:34:30,791 --> 00:34:31,666
[Álex] مبتسم.
570
00:34:31,750 --> 00:34:33,708
[برونو] لم تكن هناك حاجة
لأي شيء آخر.
571
00:34:33,791 --> 00:34:37,000
[Álex] ربما كان
أفضل رسالة تم إرسالها لي على الإطلاق.
572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
[تستمر الأغنية]
573
00:34:53,333 --> 00:34:55,333
[تستمر الأغنية]
574
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
[تنتهي الأغنية]
575
00:35:51,666 --> 00:35:53,250
[تشغيل الموسيقى الحزينة]